Het Afrikaans is afkomstig van het Nederlands. In de 17 eeuw ontstond het Afrikaans uit de Nederlandse dialecten. Maar hoe geraakte het Nederlands zo ver? Dat is makkelijk te verklaren in de 17de eeuw waren er Nederlandse kaapkolonies gevestigd in Kaapstad. 90% tot 95% van de Afrikaanse woordenschat is van Nederlandse origine. De overige 5% tot 10% is afkomstig uit verschillende landen zoals Portugal, Maleis, Duitsland, Frankrijk. Dit kwam door de geïnporteerde slaven of andere gevestigde kolonies.
Dit weekend waren bij ons thuis onze goeie vrienden uit Zuid - Afrika van het stadje Pretoria op bezoek. Als wij aan tafel zaten spraken we allemaal in onze eigen taal. Onze vrienden in het Afrikaans en wij in het Nederlands. We verstonden mekaar zo goed als perfect. Als er dan een woord was dat we dan niet verstaan gaven ze een synoniem en dat woord ken je dan weer wel. Maar het Afrikaans dat bijna zo goed als op het Nederlands lijkt spreekt men alleen in Zuid - Afrika. Als je buiten Zuid - Afrika is het al een totaal ander Afrikaans omdat in de andere landen meer andere kolonies waren dan Nederlandse maar bijvoorbeeld Franse.
Dit zijn een paar voorbeelden je zal ze zeker en vast verstaan.
- Mag ek 'n bier bestel?
- Ek soek 'n taxi.
- Nee jy mag nie mee na huis nie, maar tog dankie.
Luister naar dit liedje en je zal zien dat je veel tekst van het liedje zal verstaan.
Dit was het Nationale volkslied van Zuid - Afrika van 1957 - 1994.
Heel leuk artikel!
BeantwoordenVerwijderen